de términos familiares en los mapas actuales del mundo y de Europa.
Por ejemplo donde generalmente esperamos ver indicado el Sahara,
el atlas nos da “Mar de Arena” derivado del árabe es-sahra, “desierto, mar de arena”.
Los “nombres verdaderos” de 1500 ciudades, países, ríos, océanos y cadenas de montañas
están indicados en estos dos mapas fascinantes,
donde cada uno de ellos incluye un índice comprensivo de derivaciones.
La etimología (del antiguo gre. etymos „verdadero, auténtico“
y logos „la palabra, la enseñanza, la noticia“) estudia el origen y la historia de las palabras.
Con el presente Atlas de los Nombres Verdaderos,
se ha conseguido por primera vez una unión entre mapa y etimología,
ofreciendo una nueva perspectiva sobre formas y contornos conocidos de elementos geográficos.
La sencilla comprensibilidad de todos los nombres traducidos en español
despierta inmediatamente asociaciones con los mapas del mítico continente de
Tierra Media del “Señor de los anillos” de Tolkien.
Los nombres figurativos de tierra media como Agua Ruidosa,
Bosque Oscuro o Monte del Destino estimulan al igual nuestra imaginación que por ejemplo
“Frente del Cielo”, “Ombligo de la Luna” o “País de Plata” del Atlas de los Nombres Verdaderos.
Los nombres geográficos se crearon sobre todo por la observación del espacio natural
y han sido marcados por la situación del lugar de asentamiento “Bahía de Terrazas” - Taiwán,
las cualidades de los ríos “El Destructor de Barcos” – Río Amazonas o la base de vegetación
“Hojas de Mango”-Colombo
En segundo lugar fue el carácter individual y la naturaleza de los pueblos,
que originaron los nombres de países y paisajes “País de los Libres” – Tailandia
Aspectos mitológicos y los soberanos de las diferentes áreas están igualmente representados
en denominaciones (“Hijo del Alma del Mundo” – Brahmaputra, “País del Rey” - Rajastan).
En algunos casos se puede aplicar el refrán romano ‘nomen est omen’,
como por ejemplo en el caso de la capital chechena Grozni,
la cual fue devastada no hace mucho en varias guerras y cuya traducción es “La Terrible“.
Algunos nombres no se han podido “traducir” inequívocamente.
En estos casos se indican variantes adicionales o se antepone
el añadido eventualmente o bien probablemente a la traducción.
El Atlas de los Nombres Verdaderos ofrece información sorprendente
en un espacio reducido e invita al observador a entrar en un mundo desconocido,
que al mismo tiempo le es familiar.
El Atlas de los Nombres Verdaderos nos hace descubrir el mundo
con otros ojos y consigue crear una nueva comprensión de lo que nos rodea y de lo que conocemos.
¡Descubre un mundo cautivador y fascinante!
